Note: after a hiatus in which I was buckling down to finish my new book, I am back at my blog and hope to be more consistent from here on out. Today’s story is a good one to start back on, I think.

Something truly amazing happened in my Italian literature workshop last week. I’ve designed it in the format of a survey course, so after a long sojourn with Dante, Boccaccio and Petrarch, Pico della Mirandella and Machiavelli and the Renaissance writers, we’ve slowly made our way up to 19th century romanticism. After a couple of sessions spent soaking in the lyrical pessimism of Giacomo Leopardi, we took a breather and turned to some of the stories Edmondo De Amicis included in his children’s novel Heart: Diary of a Child.

Mind you, I am no fan of De Amicis. I tried to read Heart several years ago and the sheer weight of so much moralizing forced me to put it down. But I was keen to include an example of children’s literature in the course, and one of the stories I chose, “From the Apennines to the Andes,” was ideal for introducing the topic of the Italian diaspora of the late 19th and early 20th centuries, which saw the emigration of some 16 million Italians to countries such as the US and Canada, Argentina, Uruguay, Brazil and Australia.

My grandmother, Giuseppina Veronesi née Cosmini, was among those 16 million. Born in the village of Roncaglia in the Italian Alps, she emigrated together with her grandmother in 1916 to join her parents, who had sailed on ahead to an uncertain future in Connecticut. I have copies of their exit documents, which showed that they were given permission by the government to emigrate due to their comprovata poverta’, that is, demonstrated poverty. The story she told me as a child was gripping: when she and her grandmother made their way to Genoa to board the ship to New York, the shipping company representative asked if they would be willing to give up their berths to a young couple that had to reach New York by a certain date in order to board a connecting ship bound for California.

“But we don’t have any money,” my great-great-grandmother said.

“We’ll pay for your room and board. There’s another ship leaving in just three days,” said the company representative.

My great-great-grandmother agreed. What they did not know, during their short hiatus, was that the ship they were to have traveled on was sunk by a U-boat. This was World War I, recall, and the Atlantic Ocean was yet another battlefield. The two boarded their new ship three days later and traveled without incident to New York, only to find nobody waiting for them: my distraught great-grandfather had received news of the sinking of the original ship but, when he did not find his daughter and mother-in-law’s names on the list of the ship’s manifest, did not know what to think or where to turn. After several days spent on Ellis Island, the situation was resolved, happily in the case of my grandmother, tragically in the case of that young couple. History’s wheel of fortune. I had meditated for years on that story, told it many times and made the obligatory visit to Ellis Island, all the while wondering what it would have been like for a girl of seven, who spoke only the dialect of the village she had almost certainly never left, to have experienced such a dramatic uprooting.

In the De Amicis story, a boy of 13 sets off on his own to Argentina to search for his mother, who had traveled to Buenos Aires to work as a domestic but whose letters to her family back home had abruptly ceased arriving. When he arrives, he finds that the family his mother was working for is no longer there. This sets off an odyssey which takes the penniless boy from the capital to the cities of Rosario and Cordoba, all the way to a villa outside of the remote city of San Miguel de Tucumán, where his mother is gravely ill. The surprise arrival of her son convinces her to undergo the operation she has been resisting and – children’s story, after all – she is saved. As I read on, I began to see several parallels between this story and my grandmother’s: the departure from Genoa as a child, the hoped-for reunion with her mother, the unforseen difficulties along the way that hold up the reencounter. But the most startling parallel of all was yet to come.

While researching the story in order to present it to the class, I discovered that a silent movie version of the story existed. The title was the same, Dagli Appennini alle Ande, and when I looked at the year it was made, I was astonished to find that it was 1916! The same year as my grandmother’s emigration. And, what is more, the first scene of the movie takes place in the same port of Genoa she departed from (I can only hope that it was filmed on site)! I found myself looking at the most unexpected window into history: same year, same port, the same view young Giuseppina would have had upon boarding the ship, the same view of the port of Genova receding into the distance. For all I know, my grandmother and her grandmother could have strolled by as extras during their three-day layover. And, thanks to the good graces of the Bologna Cineteca’s film archive, the movie can be seen right here. Even if you don’t have a relative that traveled from Genoa in 1916, it’s a valuable piece of cinema history that’s well worth a viewing.