“Desde ahora, tú gozas de una libertad absoluta con la que nosotros, constreñidos a contentarnos con las migajas de autonomía que sobran de la escrupulosa observancia de normas y formas, sólo podemos soñar. Tú serás libre de realizarte al resguardo del olvido, cediéndonos la plaza para continuar con nuestro macabro deporte de encadenamiento mutuo.”

“From now on, you will enjoy an absolute freedom that we, obliged to content ourselves with the crumbs of autonomy left over from the scrupulous observance of rules and regimens, can only dream of. You will be free to fulfill yourself under the aegis of anonymity, leaving us to continue with our macabre sport of mutual enchainment.”

EL OSTRAKÓN, TRAGEDIA CONTEMPORÁNEA EN TRES ACTOS
THE OSTRAKON, CONTEMPORARY TRAGEDY IN THREE ACTS

ESCRITA Y PRODUCIDA POR KURT HACKBARTH
WRITTEN AND PRODUCED BY KURT HACKBARTH

DIRIGIDA POR DAVID LUCIANO RUÍZ DURÁN
DIRECTED BY DAVID LUCIANO RUÍZ DURÁN

se estrenó el día 29 de agosto del 2013
premiered on August 29th, 2013

en el Teatro Juárez de la Ciudad de Oaxaca, México
at the Juárez Theater in Oaxaca, Mexico

con el siguiente reparto:
with the following cast:

EL NARRADOR/THE NARRATOR
Alejandro Jiménez Molina

GABRIEL
Bogarth Serra

SANDRA
Andrea Tanat

LA SECRETARIA/THE SECRETARY
Renata Lópezcristo

LA MADRE DE GABRIEL/GABRIEL’S MOTHER
Gabriela Figueroa

MONO DE CALENDA #1/EFFIGY #1
Alex Kafelnikov

MONO DE CALENDA #2/EFFIGY #2
Nantitl Martínez

MONO DE CALENDA #3/EFFIGY #3
Adriana Vásquez

MÚSICA ORIGINAL COMPUESTA POR/ORIGINAL MUSIC COMPOSED BY:
Luis Zárate Baños

 Read the review/lee la reseña (en inglés): “Playwright Kurt Hackbarth, in Mexico, Confronts the Man” (DC Metro Theater Arts)

TV News Report on The Ostrakón (in Spanish)/Reportaje televisivo sobre El ostrakón en MVS: