“Este artificio, por su misma finura, es frágil -¿qué apuesta artística no lo es?-, y no hace falta un vendaval sino sólo una brisa intempestiva para darle vueltas al aire. ¿Resultado? El artificio tan meticulosamente elaborado se cae como un castillo de naipes, ustedes regresan a sus vidas desilusionados pero intactos, a diferencia de nosotros, que estamos obligados, así es, a hundirnos con el barco.”

“It is the very refinement of this artifice that makes it so fragile; what attempt at art isn’t? And it won’t take a gust of wind but just some badly-timed little breeze to send it flying into the air. The result? Our meticulously crafted artifice collapses like a house of cards, you all go home disillusioned but intact, unlike us, who are required – it’s true! – to go down with the ship.”

LA [MEDIO] DIEZMADA
DECIMATED [BY HALF]

ESCRITA, DIRIGIDA Y PRODUCIDA POR KURT HACKBARTH
WRITTEN, DIRECTED AND PRODUCED BY KURT HACKBARTH

se estrenó el día 22 de diciembre del 2011
premiered on December 22nd, 2011

en el Teatro Juárez de la Ciudad de Oaxaca, México
at the Juárez Theater in Oaxaca, Mexico

con el siguiente reparto:
with the following cast:

ERIKA
Mariela Blanco López

EL DIRECTOR/THE DIRECTOR
Fortunato Chávez

VIVIAN
Esmeralda Aragón Zárate

EL GRITÓN/THE SHOUTER
David Luciano Ruíz Durán

EL JOVEN/THE YOUNG MAN
Tavo Lastra Martínez

PRIMER AGENTE DE SEGURIDAD/FIRST SECURITY GUARD
Alex Kafelnikov

SEGUNDO AGENTE DE SEGURIDAD/SECOND SECURITY GUARD
Hugo Alberto Díaz Reyes

ALBERTO
Kurt Hackbarth

Lee la reseña “La [medio] diezmada: la revolución de los personajes” escrita por Rafael Alonso